1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
am în mine
sângele regilor

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:59,919 --> 00:02:02,322
Nu știam că ai jucat.

19
00:02:02,322 --> 00:02:04,324
Eu nu.

20
00:02:07,527 --> 00:02:10,330
A fost un set grozav
în seara asta, Joe. Da. Mulţumesc.

21
00:02:10,330 --> 00:02:12,832
Noapte bună, Mac.

22
00:02:12,832 --> 00:02:15,335
Noapte bună, Joe.

23
00:02:45,999 --> 00:02:47,700
Unde ești?

24
00:02:53,773 --> 00:02:56,576
Eu sunt Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

25
00:02:56,576 --> 00:02:59,379
Cine eşti tu?

26
00:02:59,379 --> 00:03:01,548
Cine eşti tu?

27
00:03:13,993 --> 00:03:15,995
Arată-te.

28
00:03:23,703 --> 00:03:26,306
Pleacă din calea mea...
sau lupta cu mine.

29
00:04:08,014 --> 00:04:09,799
Duncan!

30
00:04:12,302 --> 00:04:14,804
Ești bine?
Duncan?

31
00:04:14,804 --> 00:04:16,806
Shh. E în regulă.

32
00:04:18,308 --> 00:04:20,610
E în regulă.

33
00:04:27,116 --> 00:04:29,419
Bine. ne vedem
în jurul orei 4:00.

34
00:04:29,419 --> 00:04:31,921
la revedere.

35
00:04:32,422 --> 00:04:33,923
Duncan,

36
00:04:34,424 --> 00:04:36,926
Am o idee fantastică.

37
00:04:36,926 --> 00:04:39,429
Azi dimineață joc hooky,
asa ca am crezut ca...

38
00:04:39,429 --> 00:04:42,432
nu stiu...
poate că tu și cu mine putem să ieșim și să facem ceva distractiv împreună.

39
00:04:42,432 --> 00:04:44,934
Ce zici?
Nu am chef.

40
00:04:45,935 --> 00:04:48,938
Exact asta
de ce ar trebui să ieșim.

41
00:04:49,439 --> 00:04:51,941
Haide.
Puțin soare, puțin aer curat.

42
00:04:51,941 --> 00:04:53,943
Ce zici?

43
00:04:53,943 --> 00:04:56,446
Și, Duncan,
Chiar cred că ți-ar plăcea o pauză.

44
00:04:56,446 --> 00:04:59,449
Anne, nu e nimic
să-ți faci griji. A fost doar un coșmar.

45
00:04:59,449 --> 00:05:02,952
Da, dar se întâmplă
noapte de noapte. Pulsul tău este ca 200.

46
00:05:02,952 --> 00:05:05,955
Abia te pot trezi.
O să-mi spui că mai numeri oile?

47
00:05:05,955 --> 00:05:07,957
Da, număr oile.

48
00:05:09,959 --> 00:05:12,879
Există
un spectacol de artă în centrul orașului.

49
00:05:12,879 --> 00:05:14,714
Bine.

50
00:05:14,714 --> 00:05:17,717
De ce nu mă schimb,
și poate mă poți lua în aproximativ o oră.

51
00:05:18,217 --> 00:05:21,087
Bine.
Și, Duncan,

52
00:05:21,087 --> 00:05:24,490
mi-ai spune daca exista
ceva cu adevărat în neregulă, nu-i așa?

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,676
De ce nu aș face-o?

54
00:05:26,676 --> 00:05:28,761
Bine.

55
00:05:50,533 --> 00:05:52,035
Anne.
Hi.

56
00:05:52,535 --> 00:05:54,037
Hi. Ce mai faci'?
Bun.

57
00:05:54,537 --> 00:05:56,039
Ascultă, e, uh, Mac sus?
Da.

58
00:05:56,539 --> 00:05:59,542
Nu l-am văzut
câteva zile. Ce face, se ascunde de mine?

59
00:05:59,542 --> 00:06:01,461
Nu, dar a fost
având probleme cu somnul în ultima vreme.

60
00:06:01,861 --> 00:06:04,497
Oh. într-adevăr.
Deci, cine este prietenul tău?

61
00:06:04,497 --> 00:06:06,499
Oh, Anne, acesta este, uh,
Cory Litman.

62
00:06:06,499 --> 00:06:09,235
Dar, uh, o să-l sun
Cory Lightning.

63
00:06:09,235 --> 00:06:11,387
Bună, sunt Anne Lindsey.
Hi.

64
00:06:11,387 --> 00:06:13,589
Cory Lightning?
Nu-ți place? E prea fulgerător?

65
00:06:14,006 --> 00:06:16,943
Ce zici doar de Cory Light?
Ei bine, asta depinde. Este un luptător profesionist?

66
00:06:16,943 --> 00:06:22,065
Anne, omul meu de aici este un muzician.
Oh. Ce joci?

67
00:06:22,065 --> 00:06:24,367
Chitară.
Oh. Ce fel de chestii? Rock?

68
00:06:24,867 --> 00:06:28,588
Rock, blues... orice.
Anne, ar trebui să-l auzi. El este minunat.

69
00:06:28,588 --> 00:06:30,923
Puțin ajutor,
putin, uh--

70
00:06:30,923 --> 00:06:32,909
agentie,
iar acest copil merge până la capăt.

71
00:06:33,409 --> 00:06:35,728
- Da, cu tine ca agent al lui?
- Ei bine, sigur. De ce nu?

72
00:06:35,728 --> 00:06:39,365
Îl fac pe Joe să-i dea un spectacol,
Împachetez casa,

73
00:06:39,365 --> 00:06:43,269
dă jos câțiva băieți AandR
ca să ascult și să-i dea boom, cariera lui Cory decolează.

74
00:06:43,770 --> 00:06:45,271
Grozav.

75
00:06:47,090 --> 00:06:49,442
Mă scuzați
pentru o secundă?

76
00:06:49,442 --> 00:06:51,444
Anne, uh...

77
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Ești cu adevărat, uh,
ești îngrijorat pentru MacLeod?

78
00:06:53,446 --> 00:06:55,948
Vrei să merg sus
și să-l verifici?

79
00:06:55,948 --> 00:07:00,453
E o idee bună.
Și de ce nu-l aduci pe domnul Fulger?

80
00:07:00,453 --> 00:07:03,956
Mac ar putea folosi
unii înveselind. Bine.

81
00:07:24,877 --> 00:07:26,762
Mac.

82
00:07:27,263 --> 00:07:29,265
Mac?

83
00:07:33,186 --> 00:07:36,072
Un loc frumos.
Da, este, uh--

84
00:07:37,273 --> 00:07:39,275
Este un fel de mizerie
chiar acum.

85
00:07:45,164 --> 00:07:48,468
Deci, a cui a fost ideea asta?

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Criticii au numit-o un smash.
Ei ar face-o.

87
00:07:53,973 --> 00:07:56,976
Asta ar arăta bine
în sala ta de așteptare.

88
00:07:56,976 --> 00:07:59,479
Jumătate din pacienții mei
ar muri pe loc.

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Și nu am
o sală de așteptare.

90
00:08:06,986 --> 00:08:10,490
Omule, tipul ăsta trebuie să fi avut
o copilărie al naibii.

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Duncan?

92
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Ești bine?

93
00:08:21,501 --> 00:08:25,004
Îmi pare rău.
Nu arăți foarte bine. esti bolnav?

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Asta e una dintre cele mai bune
reacțiile pe care le primesc.

95
00:08:31,611 --> 00:08:34,080
Garrick, unde în lume
ai fost?

96
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
Uh, lucrez, studiez.

97
00:08:37,049 --> 00:08:39,051
Ieșit din circulație.
Știi cum e.

98
00:08:41,837 --> 00:08:43,839
Vreau să te întâlnești, uh,
John Garrick.

99
00:08:43,839 --> 00:08:45,841
Uh, asta este
Dr. Anne Lindsey.

100
00:08:45,841 --> 00:08:49,345
Cred că are
ceva de-a face cu asta. Tu trebuie să fii sculptorul.

101
00:08:49,345 --> 00:08:52,648
Oh, doar un vechi sculptor în piatră
care vinde putina treaba...

102
00:08:52,648 --> 00:08:54,650
la preturi umflate.

103
00:08:54,650 --> 00:08:56,969
- Dar să nu spui nimănui.
- Bine.

104
00:08:56,969 --> 00:08:58,955
Oh. Scuzați-mă.

105
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
Realitatea sună.

106
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
Deci cum ai fost, John?

107
00:09:07,463 --> 00:09:09,966
Sunt bine. Foarte bine.

108
00:09:12,969 --> 00:09:15,438
A trecut mult timp.

109
00:09:15,438 --> 00:09:17,757
Da.

110
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
Și mi-a fost dor de viața din oraș.

111
00:09:45,668 --> 00:09:49,171
Timp negru pentru a fi aproape
la țară, domnule.

112
00:09:49,171 --> 00:09:51,624
Este un timp negru pentru a fi oriunde
dacă acel miros înseamnă ceva.

113
00:09:52,124 --> 00:09:54,961
Sunt vrăjitoarele pe care le mirosi.

114
00:09:54,961 --> 00:09:58,464
Dă-mi o monedă,
și îți voi da un farmec împotriva unor astfel de lucruri.

115
00:09:58,464 --> 00:10:00,449
Nu e nevoie de farmece,
bătrână.

116
00:10:00,449 --> 00:10:03,753
Dar ai putea folosi niște mâncare.
Bună ziua.

117
00:10:09,542 --> 00:10:13,045
Bună ziua.
Caut un prieten.

118
00:10:13,512 --> 00:10:17,099
Garrick, tăietorul de pietre.
Știi unde l-aș putea găsi?

119
00:10:17,099 --> 00:10:19,251
La procese...

120
00:10:19,652 --> 00:10:21,637
cu celelalte vrăjitoare.

121
00:10:32,765 --> 00:10:36,886
Pentru consortarea cu demonii
si familiari,

122
00:10:38,387 --> 00:10:43,976
Margareta de Devon,
ești condamnat pentru vrăjitorie.

123
00:10:51,967 --> 00:10:54,603
Nu avea încredere în semenii tăi.

124
00:10:54,603 --> 00:10:58,107
Ai încredere doar în sfânta biserică
pentru răscumpărare.

125
00:10:58,107 --> 00:11:00,609
MacLeod.

126
00:11:00,609 --> 00:11:02,895
chiar tu esti?
Da, bineînțeles că sunt eu.

127
00:11:03,295 --> 00:11:05,247
Garrick, în numele lui Dumnezeu,
ce sa întâmplat?

128
00:11:06,966 --> 00:11:10,836
Au plecat, MacLeod. Plecat.

129
00:11:11,704 --> 00:11:14,573
Juliana?

130
00:11:14,573 --> 00:11:17,376
Și fiul ei?
Plecat.

131
00:11:18,577 --> 00:11:20,613
Dragă Doamne, cum?

132
00:11:22,381 --> 00:11:25,885
A fost un incendiu.
Toată casa.

133
00:11:27,887 --> 00:11:30,890
am privit. nu puteam
ajunge la ei la timp.

134
00:11:30,890 --> 00:11:33,893
Ține tare, omule.
Voi corecta asta.

135
00:11:34,894 --> 00:11:37,963
Trebuie să fii ars
pe miză.

136
00:11:37,963 --> 00:11:40,900
Dumnezeu să vă răscumpere sufletul.

137
00:11:41,400 --> 00:11:43,836
Este doar o fată speriată
si o pisica.

138
00:11:43,836 --> 00:11:46,839
Da. Și ei îl numesc rău.

139
00:11:46,839 --> 00:11:48,841
Adu-l pe piatra.

140
00:11:54,163 --> 00:11:57,967
Nu este vrăjitoare.
E zdrobit de durere. Tot ce are nevoie este somnul.

141
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
Nu! Asta este când
vin demonii.

142
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Stai liniştit, Garrick.
Nu-mi lasă pace!

143
00:12:02,972 --> 00:12:04,957
El este posedat.

144
00:12:08,427 --> 00:12:10,746
E pe jumătate nebun.

145
00:12:10,746 --> 00:12:14,533
- Cu siguranță știi
soția lui a murit, fiul lor...

146
00:12:15,034 --> 00:12:16,535
ars într-un foc.

147
00:12:17,036 --> 00:12:19,355
Și i-a văzut murind.

148
00:12:19,355 --> 00:12:21,357
Asta nu este vrăjitorie.

149
00:12:21,857 --> 00:12:25,344
Este atunci când i-a văzut
de la 20 de mile depărtare într-o viziune.

150
00:12:28,497 --> 00:12:31,000
Este adevărat.
Am vederea.

151
00:12:31,000 --> 00:12:35,004
Dar nu este rău.
Știm ce este adevăratul rău, nu-i așa, MacLeod?

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Trăim în iad.

153
00:12:37,006 --> 00:12:39,458
- Vrei răul adevărat?
Arde-l.

154
00:12:39,458 --> 00:12:41,444
Atunci uita-te!

155
00:12:53,456 --> 00:12:56,725
Vrăjitoare! Acum poți adăuga
crimă la crimele tale!

156
00:12:57,226 --> 00:12:59,228
Arde-l!
Nu a avut loc nicio crimă.

157
00:12:59,228 --> 00:13:02,731
nu vezi?
Nu putem muri. Arde-l!

158
00:13:07,787 --> 00:13:10,589
Vrăjitoare! Este o vrăjitoare!

159
00:13:10,589 --> 00:13:12,424
El este o vrăjitoare.

160
00:13:14,727 --> 00:13:16,712
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

161
00:13:20,833 --> 00:13:23,452
Prinde-le!

162
00:13:29,074 --> 00:13:32,411
Focul se va purifica
sufletele lor.

163
00:13:37,216 --> 00:13:40,536
Măcar lasă copilul să plece.

164
00:13:40,536 --> 00:13:44,039
Oricine poate vedea că nu este vrăjitoare.
Un nevinovat nu are de ce să se teamă de Dumnezeu.

165
00:13:44,039 --> 00:13:46,041
Nu de Dumnezeu ne temem.
E focul tău blestemat.

166
00:13:46,041 --> 00:13:48,043
În acest caz,
esti clar vinovat.

167
00:13:48,043 --> 00:13:50,863
De ce să te lupți, MacLeod?
Știi că nu vom muri.

168
00:13:50,863 --> 00:13:52,865
În curând ne vom dori să putem.

169
00:13:52,865 --> 00:13:55,184
Nu, lasă-mă!
Voi muri ca un bărbat!

170
00:14:04,093 --> 00:14:05,578
Prinde-le!

171
00:14:06,078 --> 00:14:08,714
- Prinde-i pe vrăjitoare!
Spate!

172
00:14:08,714 --> 00:14:10,533
Sau vă voi întoarce pe toți
în broaște râioase.

173
00:14:12,334 --> 00:14:15,621
El este rău. Rău!

174
00:14:16,121 --> 00:14:18,407
Ei nu pot scăpa.

175
00:14:18,407 --> 00:14:21,911
Fiecare suflet trebuie judecat
de către Cel Atotputernic.

176
00:14:21,911 --> 00:14:23,863
Atunci judecă-ți pe al tău,
Sustenak!

177
00:14:23,863 --> 00:14:26,131
Grăbește-te, Garrick!

178
00:14:27,583 --> 00:14:30,553
Călărește departe și repede!

179
00:14:41,096 --> 00:14:43,599
Amintește-ți ce este Michelangelo
a spus că sculptura era?

180
00:14:44,099 --> 00:14:46,569
Eliberarea formei
din piatra? Da.

181
00:14:48,571 --> 00:14:51,073
Îl ciocanesc în piatră.

182
00:14:52,074 --> 00:14:54,960
Îmi captesc temerile.

183
00:14:54,960 --> 00:14:57,379
Atunci sunt liber de ei.

184
00:14:57,379 --> 00:14:59,882
Mă menține sănătos, Duncan.

185
00:15:01,383 --> 00:15:03,886
Ei chiar mă fac
câțiva dolari.

186
00:15:04,870 --> 00:15:07,373
De fapt, te-aș dori
să-l ai pe acesta.

187
00:15:09,041 --> 00:15:12,645
esti sigur?
Aș fi onorat.

188
00:15:14,730 --> 00:15:18,734
Spital?
Da. Cine a spus că e frumos să fie nevoie ar trebui să fie împușcat.

189
00:15:21,236 --> 00:15:24,156
E timpul să lucrez
multimile.

190
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
De dragul tău,
Sper că te-ai îmbunătățit.

191
00:15:31,280 --> 00:15:34,099
Sper că vii să mă vezi.

192
00:15:34,600 --> 00:15:36,535
Doctor.

193
00:15:41,890 --> 00:15:45,344
Garrick pare
destul de egal.

194
00:15:45,344 --> 00:15:47,846
De ce n-ar fi el?
Ei bine, mă uit la genul ăsta de muncă,

195
00:15:47,846 --> 00:15:52,851
și îmi imaginez un copil
care și-a petrecut copilăria băgând ace în lucruri.

196
00:15:52,851 --> 00:15:56,855
El a avut partea lui
a problemelor. Hmm. Ei bine, nu ai ști niciodată.

197
00:15:58,357 --> 00:16:01,360
Deci, de cât timp
voi doi v-ati vazut? Vârste.

198
00:16:01,360 --> 00:16:03,862
Da?
O petrecere scăpa de sub control.

199
00:16:04,363 --> 00:16:05,864
M-am oferit să-i dau
o plimbare.

200
00:16:06,365 --> 00:16:09,868
Oh. Ca un șofer desemnat?
Un fel de.

201
00:16:17,843 --> 00:16:21,347
Știi, uh,
poti ramane daca vrei.

202
00:16:21,347 --> 00:16:24,350
Și ratați tot acest timp
cu tine? Aw.

203
00:16:24,850 --> 00:16:26,352
Să nu-l irosim.

204
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Duncan?
Pleacă de aici!

205
00:16:46,822 --> 00:16:48,807
Oh, Doamne.

206
00:16:48,807 --> 00:16:50,275
Duncan, oprește-te!

207
00:16:51,744 --> 00:16:54,229
Aruncă-l! Acum!

208
00:17:06,025 --> 00:17:08,477
Nu este
o armă ascunsă, ofițer.

209
00:17:08,477 --> 00:17:11,480
El a fost doar
arătându-mi-o.

210
00:17:11,480 --> 00:17:13,482
Și cine este el?
Bruce Lee?

211
00:17:13,982 --> 00:17:16,985
Este un anticariat.
Dar crede-mă, e bine.

212
00:17:16,985 --> 00:17:18,987
Sunt doctor.

213
00:17:20,489 --> 00:17:22,608
Bine, doctore.

214
00:17:22,608 --> 00:17:25,661
Și, uh, Bruce,
ține chestia asta acasă.

215
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Multumesc.

216
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Duncan.

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,921
Duncan, chiar ești
îngrijorându-mă.

218
00:17:35,921 --> 00:17:38,424
Trebuie să vorbim.
Nu ai de lucru?

219
00:17:43,412 --> 00:17:45,214
Anne, nu am nevoie de un doctor.

220
00:17:45,214 --> 00:17:47,549
Atunci ce naiba
te descurcai cu sabia?

221
00:17:47,549 --> 00:17:51,336
- Este o lume periculoasă
acolo afară. - Ai halucinat.

222
00:17:51,336 --> 00:17:54,807
Asta ar putea însemna
orice număr de lucruri. Ar putea fi epilepsie...

223
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
sau o tumoare.
Poate un sandviș prost cu pastramă.

224
00:17:57,292 --> 00:17:59,595
- Eu nu cred acest lucru.
- Anne, știu că îți pasă,

225
00:17:59,595 --> 00:18:02,097
dar am nevoie de o șansă
să rezolv asta pe cont propriu.

226
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
Halucinații?

227
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
Da, se întâmplă.

228
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
Am vrut doar să știu
daca ai sti de ce.

229
00:18:11,924 --> 00:18:15,561
Ei bine, toate prostiile
voi treceți prin,

230
00:18:16,011 --> 00:18:18,831
Sunt surprins
nu sunteti toti nebuni.

231
00:18:19,231 --> 00:18:21,283
Darius nu era.

232
00:18:21,283 --> 00:18:24,052
Constantin, Amanda.
Aș putea numi o grămadă de alții.

233
00:18:25,053 --> 00:18:27,906
Ce căutați,
MacLeod?

234
00:18:27,906 --> 00:18:30,709
Un motiv. Un model.

235
00:18:32,377 --> 00:18:35,080
O modalitate de a o opri.

236
00:18:46,642 --> 00:18:48,460
MacLeod.

237
00:18:57,903 --> 00:18:59,505
Nu știam că ai jucat.

238
00:19:04,593 --> 00:19:06,595
Eu nu.

239
00:19:13,168 --> 00:19:15,654
Un loc interesant aici.

240
00:19:15,654 --> 00:19:19,208
Ambianța se cam împrumută
în sine la subiect, nu crezi?

241
00:19:23,395 --> 00:19:26,198
Mă bucur că ai venit.

242
00:19:27,799 --> 00:19:31,703
Te-am văzut, dar...
Nu eram sigur că ai fi fericit să mă vezi din nou.

243
00:19:31,703 --> 00:19:33,705
am fost un...

244
00:19:34,106 --> 00:19:36,108
durere în fund
ultima dată când ne-am întâlnit.

245
00:19:36,108 --> 00:19:38,911
Asta e tot în trecut.

246
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
Chiar acum as putea
folosește-ți ajutorul.

247
00:19:42,848 --> 00:19:46,134
Cum te-as putea ajuta?
Spunându-mi cum a fost.

248
00:19:51,306 --> 00:19:53,759
Vrei să înnebunești.

249
00:19:53,759 --> 00:19:56,562
Ai vorbit despre
demonii tăi odată. Cum erau?

250
00:19:56,562 --> 00:19:59,565
a mea...

251
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
au fost personale.

252
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Acesta poartă glugă.

253
00:20:08,290 --> 00:20:10,692
L-ai văzut?
De mai multe ori.

254
00:20:13,545 --> 00:20:15,681
Ştii
despre ce vorbesc?

255
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
Știu.

256
00:20:46,111 --> 00:20:48,697
Vorbește-mi despre MacLeod.
Pur și simplu nu pare a fi în sinea lui obișnuită.

257
00:20:49,197 --> 00:20:51,199
Nu știu.
Poate că are o săptămână proastă.

258
00:20:51,199 --> 00:20:54,202
Nah, este mai mult decât atât.
Uite, Dawson, este un Nemuritor.

259
00:20:54,202 --> 00:20:56,204
El nu este ca ceilalți oameni.

260
00:20:57,205 --> 00:20:59,625
Poate că pur și simplu nu
intelege-l.

261
00:20:59,625 --> 00:21:01,627
Da, poate că nu.

262
00:21:02,828 --> 00:21:04,830
Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Aveţi încredere în mine.

263
00:21:04,830 --> 00:21:09,234
Mac e bine.
Deci, despre club, suntem?

264
00:21:09,234 --> 00:21:11,637
S-a terminat. S-a terminat.
Rece! Ne vedem mai târziu.

265
00:21:11,637 --> 00:21:14,973
Da.

266
00:21:16,825 --> 00:21:19,144
Vrei să spui că asta este
o amintire rasială?

267
00:21:19,144 --> 00:21:22,948
Ceva pe care toți împărtășim?
Așa a numit-o Carl Jung.

268
00:21:22,948 --> 00:21:26,718
Le-am văzut pe toate, MacLeod.
Hackerii, măcelarii.

269
00:21:26,718 --> 00:21:28,887
În sfârșit, Freud și Jung.

270
00:21:28,887 --> 00:21:31,223
Oricine m-ar putea ajuta
învață cum funcționează mintea.

271
00:21:31,223 --> 00:21:34,476
Am petrecut mai mult timp în analiză
decât oricine din istorie.

272
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Aveau dreptate.

273
00:21:36,795 --> 00:21:40,115
Purtăm fricile în interiorul nostru
tot timpul.

274
00:21:40,115 --> 00:21:42,534
Dar ce este?

275
00:21:42,534 --> 00:21:44,936
Ceva din capătul întunecat
a minții tale.

276
00:21:48,774 --> 00:21:52,177
Moarte, MacLeod.

277
00:21:52,177 --> 00:21:55,781
De asta ți-e frică.
Cu asta te confrunți cu adevărat.

278
00:21:55,781 --> 00:21:58,266
De ce acum?
De ce după atâta timp?

279
00:21:58,266 --> 00:22:00,519
Din cauza modului în care trăim,
ceea ce facem.

280
00:22:02,220 --> 00:22:04,623
E doar o chestiune de timp...
pentru noi toți.

281
00:22:05,824 --> 00:22:07,926
La urma urmei, o parte din noi...

282
00:22:08,327 --> 00:22:09,928
este încă muritor.

283
00:22:11,129 --> 00:22:13,131
Cum o opresc?

284
00:22:13,532 --> 00:22:17,536
Îți dai seama
vine din mintea ta,

285
00:22:17,936 --> 00:22:20,339
că este o iluzie.

286
00:22:21,940 --> 00:22:23,975
Asta este?

287
00:22:26,378 --> 00:22:28,480
Dacă aș putea face mai mult,
aș face-o.

288
00:22:29,314 --> 00:22:31,717
Trebuie să faci
restul tu însuți.

289
00:22:32,918 --> 00:22:35,003
aici.

290
00:22:42,327 --> 00:22:44,329
Da!

291
00:22:44,329 --> 00:22:47,132
Deci unde te-ai speriat
cei doi boneheads?

292
00:22:47,132 --> 00:22:51,453
Am cerut casa de discuri să trimită
ei jos. Practic, a trebuit să mă trag de secretară.

293
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Deci, uh, crezi
vor merge după el?

294
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
Uite. Dacă îl cumpără,
îl cumpără.

295
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
Dacă nu o fac,
ai facut ce ai putut.

296
00:23:43,805 --> 00:23:47,809
Copilul este bun.
El este bun. Da, e bine.

297
00:23:48,310 --> 00:23:51,179
iti spun eu,
le aruncă în aer. E bine.

298
00:23:51,179 --> 00:23:53,565
Deci, uh,
când vine MacLeod?

299
00:23:53,565 --> 00:23:56,318
Nu ştiu.
Presupun că întârzie.

300
00:24:00,255 --> 00:24:03,208
ce fac acum?

301
00:24:03,208 --> 00:24:05,844
Tu ești agentul, înțelept.
Sic 'le.

302
00:24:34,256 --> 00:24:36,942
MacLeod.
Hi.

303
00:24:36,942 --> 00:24:38,743
Eu... nu am vrut
sunați la mansardă,

304
00:24:39,244 --> 00:24:41,246
pentru că eu speram
tu dormeai.

305
00:24:41,246 --> 00:24:43,999
tocmai făceam
putina lectura usoara.

306
00:24:43,999 --> 00:24:46,952
Oh. Ei bine, cam azi,

307
00:24:46,952 --> 00:24:49,271
Nu am vrut să dau peste
ca Albert Schweitzer.

308
00:24:49,271 --> 00:24:52,190
Am vrut doar să te anunț
că mă gândesc la tine.

309
00:24:52,691 --> 00:24:55,126
Nu, voiai doar să știi
dacă aș fi văzut pe cineva încă.

310
00:24:55,126 --> 00:24:57,612
Bine, tip inteligent.

311
00:24:58,613 --> 00:25:00,899
- Ai făcut-o?
- Da.

312
00:25:02,767 --> 00:25:06,037
primesc
un mâner pe el, Anne. Puteți înceta să vă faceți griji.

313
00:25:06,438 --> 00:25:08,256
Am încercat asta.

314
00:25:09,708 --> 00:25:11,326
Nu a funcționat.

315
00:25:11,326 --> 00:25:14,145
Noapte bună.

316
00:25:14,145 --> 00:25:16,147
Noapte bună.

317
00:25:24,656 --> 00:25:26,875
Richie?

318
00:26:05,897 --> 00:26:08,717
Mac! Mac!

319
00:26:13,204 --> 00:26:14,873
Richie.

320
00:26:18,410 --> 00:26:21,713
Ce dracu e cu tine, omule?
Știi că mi-ai luat capul!

321
00:26:22,213 --> 00:26:24,716
- Eşti rănit.
- Voi trăi.

322
00:26:24,716 --> 00:26:28,520
- Ce dracu e cu tine?
Ce se întâmplă cu tine? - Nu știu!

323
00:26:34,526 --> 00:26:36,895
Nu știu.

324
00:26:42,200 --> 00:26:45,036
Bine. În regulă.
Vorbim de subconștientul tău.

325
00:26:45,036 --> 00:26:47,355
Subconștientul tău
ca la Freud.

326
00:26:48,356 --> 00:26:50,358
Jung, de fapt.
În regulă. Tot ceea ce.

327
00:26:50,358 --> 00:26:53,361
Deci, chestia asta
care vine după tine, nu este un lucru real.

328
00:26:53,361 --> 00:26:56,147
Este ca un, uh--
un fel de Freddy Krueger.

329
00:26:56,648 --> 00:26:59,651
Ei bine, nu este tocmai asta
cum spun cărțile, dar asta e ideea.

330
00:26:59,651 --> 00:27:01,653
Aici. Pune asta.
Mulţumesc.

331
00:27:03,655 --> 00:27:06,157
Ei bine, ce este
ar trebui să fie?

332
00:27:08,159 --> 00:27:10,662
Necunoscutul. Moarte.

333
00:27:10,662 --> 00:27:12,664
Cel puțin asta este
se gândește Garrick.

334
00:27:13,164 --> 00:27:15,967
Garrick. Cine este Garrick?
Și Garrick este un psihiatru?

335
00:27:15,967 --> 00:27:21,473
Garrick este un nemuritor
care a studiat mintea timp de secole.

336
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
A văzut același lucru.

337
00:27:24,976 --> 00:27:27,479
Mac, ești sigur
despre toate astea?

338
00:27:27,979 --> 00:27:30,231
Nu sunt sigur
despre orice, Rich.

339
00:27:30,231 --> 00:27:32,701
doar știu
O tot vad.

340
00:27:34,319 --> 00:27:37,155
Daca as fi in locul tau,
Aș primi ceva RandR în curând.

341
00:27:37,155 --> 00:27:39,190
Până acum îmi datorezi
o cămașă.

342
00:27:47,732 --> 00:27:49,334
Tipul ăsta nu are antecedente medicale.

343
00:27:49,734 --> 00:27:52,570
Ce vrei să spui
fara istoric medical? Toată lumea are antecedente medicale.

344
00:27:53,071 --> 00:27:55,674
Ei bine, nu este
în orice bancă de date pe care o pot găsi.

345
00:27:55,674 --> 00:27:59,361
esti sigur
tipul asta e real? Da. El este real.

346
00:27:59,361 --> 00:28:03,448
Ei bine, atunci ori el nu o face
crede în Crucea Albastră, sau are un sistem imunitar al naibii.

347
00:28:03,448 --> 00:28:06,418
Tot ce pot să-ți spun este
nu a fost internat niciodată la niciun spital,

348
00:28:06,418 --> 00:28:08,420
și există
nicio fișă medicală pentru el.

349
00:28:11,222 --> 00:28:13,458
Nimeni nu este atât de norocos.

350
00:28:13,458 --> 00:28:15,960
Tipul acesta este un pacient?
a ta?

351
00:28:15,960 --> 00:28:18,963
Nu, um, el este un...
El este un prieten.

352
00:28:22,801 --> 00:28:25,270
Scuzați-mă.
Este totul în regulă?

353
00:28:25,270 --> 00:28:29,074
Credeam că ți-a plăcut acest loc.
Este ceva în neregulă cu somonul?

354
00:28:29,074 --> 00:28:31,076
Nu, e bine.
Doar că nu mi-e foame.

355
00:28:33,561 --> 00:28:36,064
Bine, să sărim peste discuția.

356
00:28:36,064 --> 00:28:39,567
Ce, uh--
Ce a avut de spus acest tip pe care ai fost să-l vezi?

357
00:28:39,567 --> 00:28:43,071
Nu este nimic fizic.
Oh. Oh, asta ar fi o veste foarte bună...

358
00:28:43,071 --> 00:28:46,574
dacă ar şti care sfârşit
a stetoscopului să-i bage în ureche.

359
00:28:46,574 --> 00:28:50,595
De ce nu ar face-o?
Pentru că nu mergi la doctori, Duncan.

360
00:28:50,595 --> 00:28:54,048
Am făcut o căutare pe tine
fișe medicale și ghici ce. Nu există.

361
00:28:54,048 --> 00:28:58,036
- Deci, o să-mi spui
ai gene grozave? - N-ar fi trebuit să faci asta.

362
00:28:58,036 --> 00:29:00,855
Poate ar trebui
începe să-mi explici câteva lucruri,

363
00:29:00,855 --> 00:29:02,857
cum ai ratat
văzând vreodată un medic.

364
00:29:02,857 --> 00:29:05,176
Poate ar trebui să te superi
propria ta afacere.

365
00:29:06,678 --> 00:29:09,497
Scuză-mă, dar m-am gândit
eram intr-o relatie.

366
00:29:09,497 --> 00:29:11,750
Ai mers la spatele meu.

367
00:29:13,101 --> 00:29:15,603
- Îmi pasă.
- Atunci dă-mi loc!

368
00:29:20,692 --> 00:29:24,662
La ce te uiți?
Nu ai mai văzut vreo ceartă înainte? Îmi pare rău!

369
00:29:24,662 --> 00:29:26,664
E în regulă. E în regulă.

370
00:30:36,501 --> 00:30:38,403
Nu mă voi întoarce.

371
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
Pleacă de aici.

372
00:30:42,841 --> 00:30:45,109
Pleacă de aici!

373
00:30:53,284 --> 00:30:55,520
Cum învingi umbrele?

374
00:30:55,520 --> 00:30:58,590
Cum te lupți cu ceva
ca nu exista?

375
00:30:58,590 --> 00:31:00,992
Tu nu.

376
00:31:01,459 --> 00:31:04,529
Luptându-l
este cel mai rău lucru pe care îl poți face.

377
00:31:04,529 --> 00:31:07,031
Iluzia se hrănește
frica ta.

378
00:31:07,031 --> 00:31:10,485
Dar e al naibii de real!

379
00:31:10,485 --> 00:31:12,987
Doar că continuă să vină.

380
00:31:15,440 --> 00:31:18,309
Este doar real
dacă o faci reală.

381
00:31:20,411 --> 00:31:22,747
Nu încerca să lupți.

382
00:31:22,747 --> 00:31:25,316
Dar unde se duce asta?

383
00:31:30,271 --> 00:31:33,274
Imaginează-ți o stâncă
fără fund.

384
00:31:36,277 --> 00:31:39,430
Ești pe margine
a acelei stânci.

385
00:31:41,132 --> 00:31:43,935
Faci alegerea greșită acum,

386
00:31:43,935 --> 00:31:45,937
cazi pentru totdeauna.

387
00:31:51,960 --> 00:31:53,945
Duncan,

388
00:31:55,146 --> 00:31:57,949
nu e nimic de pierdut...

389
00:31:57,949 --> 00:32:00,752
și mintea ta să te întorci.

390
00:32:03,554 --> 00:32:05,623
Știu.

391
00:32:25,310 --> 00:32:27,612
Grăbește-te, Garrick!

392
00:32:28,613 --> 00:32:31,582
Călărește departe și repede!

393
00:32:45,680 --> 00:32:48,499
Îi vom curăța demonii.
La rug!

394
00:32:55,823 --> 00:32:57,675
Rău!

395
00:32:58,142 --> 00:32:59,744
Rău!

396
00:33:01,562 --> 00:33:03,781
Arde!

397
00:33:05,083 --> 00:33:08,820
- Da! Arde-l!
- MacLeod!

398
00:33:08,820 --> 00:33:12,557
MacLeod! Aaah!

399
00:33:13,758 --> 00:33:15,393
MacLeod!

400
00:33:17,895 --> 00:33:19,897
MacLeod!

401
00:33:43,538 --> 00:33:46,040
M-ai părăsit.

402
00:33:48,543 --> 00:33:50,545
Dar nu te voi părăsi.

403
00:33:54,899 --> 00:33:57,301
Oriunde ai merge,

404
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
oriunde ai alerga...

405
00:34:06,110 --> 00:34:09,313
vom fi acolo, MacLeod.

406
00:34:27,031 --> 00:34:29,033
Hei.

407
00:34:33,538 --> 00:34:36,541
Sunt foarte bucuros
m-ai sunat.

408
00:34:36,541 --> 00:34:39,043
Ei bine, eu...
Presupun că am exagerat. Mmm.

409
00:34:39,043 --> 00:34:41,546
Da, cred că am făcut-o amândoi.

410
00:34:44,549 --> 00:34:46,050
Dormi ceva?

411
00:34:46,551 --> 00:34:48,553
Da, destul.
Oh, chiar aşa?

412
00:34:48,553 --> 00:34:52,056
Nu arăți așa.
Ei bine, încă am personalitatea mea strălucitoare.

413
00:34:54,559 --> 00:34:56,060
Duncan, oprește-te.
Opreste ce?

414
00:34:56,561 --> 00:35:01,065
Nu te mai preface ca
totul este în regulă când știi al naibii de bine că nu este.

415
00:35:01,065 --> 00:35:03,067
Anne, mă lupt cu asta.
Voi trece peste.

416
00:35:04,068 --> 00:35:06,070
Am nevoie doar de ceva timp.

417
00:35:06,070 --> 00:35:09,073
Atunci lasă-mă să te ajut.

418
00:35:09,073 --> 00:35:11,075
Nu poţi.

419
00:35:14,078 --> 00:35:16,581
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

420
00:35:17,582 --> 00:35:19,066
Aici.

421
00:35:19,917 --> 00:35:21,919
Care sunt acelea?

422
00:35:23,738 --> 00:35:27,241
Ei bine, dacă nu vei primi ajutor,
cel puțin dacă poți dormi puțin.

423
00:35:28,459 --> 00:35:31,162
De aceea
ai venit sa ma vezi?

424
00:35:31,162 --> 00:35:33,614
Hei, este primul meu
vizită la domiciliu peste ani.

425
00:35:37,668 --> 00:35:39,620
Nu am fost niciodată unul pentru pastile.

426
00:35:40,938 --> 00:35:42,673
Sau doctori.

427
00:35:45,343 --> 00:35:47,812
Anne, voi trece peste asta.
Aveţi încredere în mine.

428
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Trebuie să mă apuc de treabă.

429
00:36:14,138 --> 00:36:17,892
Priviți în jos, Richie.
Nu ai primit afacerea asta?

430
00:36:17,892 --> 00:36:19,894
Cory a făcut-o. Nu eu am.

431
00:36:19,894 --> 00:36:22,346
I-au spus cei doi ticăloși
pentru a obține un nou agent.

432
00:36:22,747 --> 00:36:26,784
Cum iti place asta? Îl înțeleg
această pauză, îi primesc puțină recunoaștere și mă renunță.

433
00:36:26,784 --> 00:36:28,786
Și show business
a fost viața ta.

434
00:36:30,788 --> 00:36:32,790
Hei, e o glumă, fiule.

435
00:36:34,792 --> 00:36:38,029
Ce se întâmplă
cu MacLeod?

436
00:36:38,029 --> 00:36:40,865
Nu e bine.
Ce s-a întâmplat?

437
00:36:42,867 --> 00:36:45,286
A venit după mine.

438
00:36:45,286 --> 00:36:47,538
Nici măcar nu știa cine sunt.

439
00:36:47,538 --> 00:36:51,876
El era înăuntru
un fel de altă lume, luptând cu o halucinație.

440
00:36:51,876 --> 00:36:54,545
Joe, nu știu
ce naiba se întâmplă cu el.

441
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
S-ar putea să-l piardă.

442
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Tipul a plecat de 400 de ani
fara chiar o problema.

443
00:36:59,217 --> 00:37:01,719
Adică, este ca o stâncă.
Da.

444
00:37:01,719 --> 00:37:05,723
400 de ani de
toți prietenii tăi mor, toți după capul tău.

445
00:37:06,724 --> 00:37:09,227
Poate că a fost o stâncă
pentru prea mult timp.

446
00:37:11,729 --> 00:37:14,232
Tu crezi toate acestea
chestii de micsorare a capului?

447
00:37:16,467 --> 00:37:18,869
Ştii. Jung, Freud...
toate acele afaceri.

448
00:37:18,869 --> 00:37:23,424
Ce ai studiat?
Mac a vorbit cu un tip pe nume Garrick.

449
00:37:23,824 --> 00:37:26,277
Garrick? John Garrick?

450
00:37:26,677 --> 00:37:28,679
Da, încearcă
îndreptă capul lui Mac.

451
00:37:28,679 --> 00:37:31,882
Ah. a lui Garrick
cel greșit cu care să vorbești.

452
00:37:31,882 --> 00:37:35,086
Omul e nebun,
și a fost de secole.

453
00:37:37,488 --> 00:37:40,007
Există ceva
te pot lua? Vrei ceva de mâncat?

454
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
Ce zici de un film?
Vrei să urmărești un film?

455
00:37:43,010 --> 00:37:45,513
Mac?
Nu am nevoie de o dădacă, Richie.

456
00:37:45,513 --> 00:37:49,867
Hei, nu există nicio întrebare
despre asta. Încerc doar să ajut aici.

457
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Ce te sperie cel mai mult?

458
00:37:53,471 --> 00:37:55,473
O să mă rănesc
sau altcineva.

459
00:37:55,473 --> 00:37:58,276
Dă-i drumul, Mac.

460
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Haide, Rich.

461
00:38:00,695 --> 00:38:04,048
știi,
uneori trebuie să asculți pe altcineva, Mac.

462
00:38:04,048 --> 00:38:06,050
Nu poți face totul singur.

463
00:38:08,052 --> 00:38:10,054
Da, poate ai dreptate.

464
00:38:12,990 --> 00:38:14,992
Du-te acasă, Rich.

465
00:38:14,992 --> 00:38:18,496
Nu. Nu cred
asta e o idee foarte buna.

466
00:38:18,496 --> 00:38:22,500
Am venit după tine odată.
Dacă se întâmplă din nou, faci tot ce este necesar pentru a supraviețui.

467
00:38:22,500 --> 00:38:25,503
Haide, Mac.
Nu se va mai întâmpla. Faci orice ai nevoie.

468
00:38:26,003 --> 00:38:28,906
Nu! Nu te pot omorî!
Nu pot!

469
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
Mai bine încercați.

470
00:38:33,744 --> 00:38:37,014
Pentru că nu vei primi
o a doua sansa. Oh, Doamne!

471
00:38:37,014 --> 00:38:38,766
Nu mai pot face față cu asta.

472
00:39:54,859 --> 00:39:56,660
Mac?

473
00:39:59,163 --> 00:40:01,415
Mac?

474
00:40:04,201 --> 00:40:06,237
În nici un caz.

475
00:40:25,356 --> 00:40:27,508
Vin după tine mai târziu.

476
00:40:56,971 --> 00:41:00,474
Nu mă voi lupta cu tine.
Nu mai mult.

477
00:41:01,959 --> 00:41:04,662
Esti o iluzie,
un vis.

478
00:41:05,863 --> 00:41:07,848
O născocire a imaginației mele.

479
00:41:13,037 --> 00:41:15,039
Garrick.

480
00:41:33,374 --> 00:41:36,193
Garrick, de ce?

481
00:41:36,193 --> 00:41:38,195
Am fost prietenul tău.

482
00:41:38,195 --> 00:41:42,500
Pentru că m-ai părăsit.

483
00:41:42,500 --> 00:41:47,288
Pentru că habar n-ai
cum e să fii ars de viu.

484
00:41:47,288 --> 00:41:49,290
Ce vrei sa spui?

485
00:41:50,591 --> 00:41:53,160
M-au ars.

486
00:41:53,160 --> 00:41:56,113
Vă puteți imagina mirosul
de propria piele vă apar vezicule?

487
00:42:02,203 --> 00:42:04,505
Te-am văzut urcând pe calul ăla.

488
00:42:08,592 --> 00:42:10,911
MacLeod!

489
00:42:11,812 --> 00:42:13,781
Nu am știut niciodată.

490
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
Și nu am uitat niciodată.

491
00:42:23,791 --> 00:42:25,893
Am avut mereu darul
de viziune, MacLeod.

492
00:42:32,016 --> 00:42:34,351
Pur și simplu m-am făcut mai bine.

493
00:42:38,272 --> 00:42:42,076
Mi-am petrecut anii
invata cum sa controlezi visele...

494
00:42:43,043 --> 00:42:45,546
sa le proiectam...

495
00:42:45,546 --> 00:42:48,365
să te facă să trăiești
prin ce am trecut.

496
00:42:56,557 --> 00:42:59,877
Cum se simte, nu?
Cum se simte?

497
00:43:06,834 --> 00:43:09,837
De data asta e real.

498
00:43:15,859 --> 00:43:17,995
În visele tale.

499
00:44:30,401 --> 00:44:32,903
Salut, ce mai faci?

500
00:44:32,903 --> 00:44:36,407
Mai bine. Veţi
fa-mi o favoare? Sigur.

501
00:44:36,407 --> 00:44:38,242
Scapa de asta pentru mine.

502
00:44:38,642 --> 00:44:40,744
Da, nicio problemă.

503
00:44:40,744 --> 00:44:45,683
Știi, e amuzant.
Întotdeauna am crezut că lucrurile psihice sunt doar o altă înșelătorie.

504
00:44:45,683 --> 00:44:49,053
Dar felul în care Garrick
ti-a intrat in cap...

505
00:44:49,053 --> 00:44:53,857
Sunt mai multe lucruri
în rai sau în iad, Horatio, decât sunt scrise în stelele tale.

506
00:44:55,059 --> 00:44:57,061
Îți amintești de acela?

507
00:44:57,061 --> 00:44:59,063
Da.

508
00:44:59,897 --> 00:45:01,899
Ce risipă.

509
00:45:02,399 --> 00:45:04,902
Te referi la Garrick?
Mac, a încercat să te omoare.

510
00:45:04,902 --> 00:45:07,404
Ce este de irosit?
Insight.

511
00:45:08,906 --> 00:45:10,607
Cunoştinţe.

512
00:45:12,276 --> 00:45:15,379
A petrecut secole
înțelegându-și propria minte.

513
00:45:15,379 --> 00:45:18,982
Dacă ar fi putut
a împărtășit ceea ce știa. Dar nu a făcut-o.

514
00:45:27,808 --> 00:45:30,811
Știi, mă voi despărți.

515
00:45:30,811 --> 00:45:34,815
Am un basist nou
Dawson o va lăsa să stea cu trupa.

516
00:45:34,815 --> 00:45:37,317
Și voi scăpa de
chestia asta.

517
00:45:38,819 --> 00:45:41,822
Mac, e bine
să te am înapoi.

518
00:45:51,165 --> 00:45:53,167
Hi.
Hi.

519
00:45:54,168 --> 00:45:55,986
Arăți bine.

520
00:45:56,420 --> 00:45:58,722
Profesional vorbind.

521
00:46:00,324 --> 00:46:02,259
Anne, orice s-a întâmplat,
s-a terminat.

522
00:46:03,761 --> 00:46:05,262
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

523
00:46:05,729 --> 00:46:08,031
Oh, mă cunoști.
Sunt antiglonț.

524
00:46:08,031 --> 00:46:10,217
Nu, nu ești.

525
00:46:13,470 --> 00:46:15,873
Am venit aici
să-ți spun, um--

526
00:46:18,292 --> 00:46:21,044
La naiba. Asta va fi
mai greu decât credeam.

527
00:46:22,813 --> 00:46:24,932
Atunci ușurează-l.

528
00:46:24,932 --> 00:46:27,434
Doar spune-o.

529
00:46:34,241 --> 00:46:36,743
M-am gândit mereu
că atunci când m-am întâlnit, um,

530
00:46:37,728 --> 00:46:39,530
tipul...

531
00:46:40,864 --> 00:46:44,101
că am, uh,
fiți unul în celălalt,

532
00:46:45,536 --> 00:46:48,272
simțiți-vă unul pe altul...
se cunosc cu adevărat.

533
00:46:52,442 --> 00:46:54,812
Nu te cunosc, Duncan.

534
00:46:57,364 --> 00:47:00,651
Și adevărul este
Chiar nu cred că vrei să o fac.

535
00:47:23,874 --> 00:47:26,310
te sun eu.

536
00:47:28,779 --> 00:47:30,781
voi fi aici.

537
00:47:53,437 --> 00:47:55,038
Și iată-ne

538
00:47:55,038 --> 00:47:59,843
Noi suntem prinții
a universului

539
00:47:59,843 --> 00:48:04,248
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

540
00:48:04,248 --> 00:48:09,052
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

541
00:48:19,863 --> 00:48:22,666
sunt nemuritor

542
00:48:22,666 --> 00:48:25,869
am în mine
sângele regilor

543
00:48:25,869 --> 00:48:28,672
Nu am rival

544
00:48:29,072 --> 00:48:31,875
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

545
00:48:31,875 --> 00:48:35,479
Du-mă în viitor
a lumii tale

546
00:48:35,479 --> 00:48:37,481
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

547
00:48:37,531 --> 00:48:42,081
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0